Zoë (2011) und Ich Bin Kein Anderer (2015)

von Clay Carmichael

Übersetzer, Birgitt Kollmann

    

 

Für Zoë:

Ist Zoë eines der lesenswertesten Jugendbücher dieser Saison. Marion Rana, Interjuli 01/2012

Nominiert für den Katholischen Kinder- und Jugendbuchpreis 2012

Nominiert für den LovelyBooks LeserPreis, Die besten Bücher 2011/ Kinder-/Jugendbuch

"Die Geschichte, wie sich der eigenbrötlerische Künstler und das Kind annähern, wird sorgfältig erzählt. […] Die Botschaft, dass man es wagen soll, anderen Menschen zu vertrauen, wird glaubwürdig vermittelt. Und als Zoe den wilden Kater zum ersten Mal hinter dem Ohr kraulen darf, da ist man tatsächlich gerührt." NZZ, 05.10.11

"Eine der besten Mädchengestalten dieses Bücherherbstes - sensibel und unerschrocken." Hans ten Doornkaat, NZZ am Sonntag, 09.10.2011

"Eine detailreich erzählte Geschichte, die viel zu schnell zu Ende geht und den Leser durch grenzenlosen Optimismus beflügelt."

Westdeutsche Allgemeine Zeitung, 01.10.11

"Und du bildest dir ein, die Menschen zu kennen." sagt die selbstbewusste Zoë am Ende verwundert zu sich selbst. Menschen sind eben immer wieder von neuem ein Geheimnis, das es wert ist ergründet zu werden. In diesem Buch kann man der wichtigsten Sache im Leben mit großer Leidenschaft nachgehen. Eine sehr runde Geschichte, schöne Sprache, tolle Figuren. […] ein Buch zum Verlieben."

Katrin Maschke, Buchhandlung Waldmann München, Mitglied der Jury zum DJLP/Sparte Jugendbuch, zum Leseexemplar

"Eine spannende Entwicklungsgeschichte mit geschliffenen Charakteren und einer klugen Sprache." Sabine Hoß, Bücher, 05/11

"Diese einfühlsame Geschichte zeichnet sich aus durch eine flüssige Sprache und klar umrissene Charaktere. Die Leserschaft erhält Einblick in eine außergewöhnliche, ereignisreiche Familienphase." Kinder- und Jugendmedien Aargau, 30.08.11

"Eine ansprechende Geschichte." Hannes Lerchbacher, Buchkultur, Oktober/November 2011

"Ein besonderes Buch für viele Leser." Fünf Seen Land aktuell, 10/2011

"Ein empfehlenswerter, erfrischender Jugendroman, der feinfühlig menschliche Beziehungen schildert. Diese Heldin muss man einfach mögen!"
Kinder- und Jugendbuchliste Saarländischer Rundfunk und Radio Bremen, Herbst 2011

"Wohl eine der besten Mädchengestalten dieses Bücherherbstes - sensibel und unerschrocken."
Hans ten Doornkaat, Neue Zürcher Zeitung am Sonntag, 09.10.2011

"Berührend schildert die Autorin, wie die tapfere Zoe?, die sich nur mit Hilfe ihrer rauen Schale vor dem Abgrund retten konnte, lernt, ihren Mitmenschen zu vertrauen. Zwischen den traurigen Erinnerungen und den glücklichen Momenten findet Clay Carmichael eine wunderbare Balance, das macht ihr Buch so besonders und tiefgründig." Birgit Müller-Bardorff, Augsburger Allgemeine, 08.10.11

"Ein empfehlenswerter, erfrischender Jugendroman, der feinfühlig menschliche Beziehungen schildert. Diese Heldin muss man einfach mögen." SR Kinder- und Jugendbuchliste, Herbst 2011

"Voll von äußerer und innerer Spannung, starken Szenen, Milieu- und Menschenbildern. […] Nur ganz allmählich lässt der wunderbar übersetzte Roman den Leser in seine Geheimnisse und Hintergründe eintauchen. Erzählt wird - dies ist ein besonderer Reiz - aus zwei Perspektiven: eigensinnig, kraftvoll und leidenschaftlich aus Zoe?s Sicht, geheimnisvoll und distanziert aus der des Katers als weisem, allwissendem Beobachter." Darmstädter Echo, 14.11.11

"Für Jugendliche und junge Erwachsene äußerst empfehlenswert. […] Frisch und witzig und mit einem ganz besonderen Charme."

Bona-Katharina Dommert, die-blaue-seite.de, 14.11.11

 

Dear Birgitt, The Summer of My German Translator

A correspondence between Clay Carmichael and translator Birgitt Kollmann

 

Zoë / Hanser Literaturverlage

Buchjournal : Bestes aus dem Büchermeer Für Kids  Rezensionen (pdf)

Amazon.de

Autor Seite

 

 

Lesen als.pdf

contact clay

 

©1996, 1998, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Clay Carmichael, All Rights Reserved.